[모던 패밀리 시즌 8 3화 / Modern Family S08E03] 미국 드라마 / 미드 시트콤 / 미드 추천 / 미드 영어 회화

[ 미드로 하는 영어 회화 ]

Modern Family S08E03

모던 패밀리 시즌 8 3화

* 스포일러 있음 *

I would kill for those day.

그때가 정말 그립다.

지난회에 알렉스는 아프고 헤일리는 직장에서 짤리고 그랬는데

그래서 알렉스는 의사가 말하지 말라고해서 저러고 노트에 필담을...ㅋㅋㅋㅋ

헤일리는 SNS를 이용해서 클럽을 홍보하는일을 시작했는데

당연히 부모입장에서는 그게 제대로 된 직장으로 보이지 않겠지.

그러면서 클레어가 헤일리한테 "어렸을때는 공주가 되고 싶다고 하더니..."하면서 덧붙인 말이다.

would kill for something 하면 정말 무언가를 간절히 원할때 쓰는 표현이다.

예를 들어서 완전 더운 여름에 친구가 뭐 먹을래?했을때

"I think I have lost appetite, but I'd kill for some beers."

나 식욕 잃은거 같아. 그치만 맥주는 완전 땡겨.

라고 쓸수 있다.

Always saying "no" to things and then eventually coming around.

항상 안된다고 해놓고 나중에 마음마꾸는거.

캠이 미식축구 코치인데 에이스인 선수가 아빠의 전근때문에 이사가야 한다고 하자

급 집으로 데려오기로 결정하고 나서 집에와서 미첼한테 물음...ㅋㅋㅋㅋ

이미 그 에이스는 집에 와있는데..;;;ㅋㅋㅋㅋ

그래서 미첼이 반대하는 의견을 내자 캠이 하는 말이다.

come around는 다중적 의미를 가지고 있는데

의식을 잃었던 사람이 의식을 되찾을때도 쓰고 사람들 불러모을때도 쓰고

지금처럼 마음을 바꾸는 상황에서도 쓰인다.

You don't think I can relate to my peers?

제가 학교애들하고 소통하지 못할꺼라고 생각하세요?

루크가 이제 졸업할때가 되서 진학진로에 대한 상담을 하는데

워낙 성적이 안좋다보니 성적이외의 것이라도 좀 돋보일수 있게 하려고 하는데

마침 학생회장 자리가 비어있다는 소식을 듣게되고 출마하기로 결심한다.

문제는 사촌인 매니가 진작이 출바를 결심했었다는거....

클레어는 루크를 좀더 매니스럽게 하려고 하고

매니네 집에서는 매니를 좀더 루크스럽게 하려고 하고...ㅋㅋㅋ

왜 이 문장을 골랐냐면 relate라는 동사가 '(다른 사람들의 이야기에) 공감하다. 소통하다'라는 뜻으로도 사용되는데

대부분 이걸 모르고 뭐가 연관이 있다는거야? 라고 생각하는 경우를 봐서이다.

다중의미를 갖는 동사들은 꼭 다른 뜻도 한번씩은 읽어볼 필요가 있다.

생각보다 다른 뜻으로도 자주 쓰이기 때문이다.

그리고 한영사전을 사용하더라도 꼭 영영사전으로 다시한번 뜻을 보면 좋다.

왜냐면 이 단어도 두번째 뜻이 한영사전에는 '-에 대하여 이야기를 하다'이지만

정확한 영영사전의 정의는 'If you can relate to someone, you can understand how they feel or behave so that you are able to communicatewith them or deal with them easily.' 로

대화하고 있는 상대의 기분이나 행동을 이해할수 있기때문에 그들과 대화할수 있다는 뜻으로 나온다.

Her dad's loaded.

쟤네 아빠 완전 부자야.

앞에 다중의미를 갖고 있는 단어에 대해서 살짝 언급했는데

다중의미를 갖고 있는 애들 대부분은 사실 아주 근본적인 우리가 알고 있는 의미과 연관이 있는 경우가 많다.

여기나온 load 같은경우도 (물건을) 실다 의 뜻은 대부분 알것이다.

그럼 loaded하면 뭔가 많이 실린거겠지?

여기서 약간의 창의력(?)을 더해서 돈이 많아서 걸친것도 많고 그런것들을 다 실린것으로 본다면?

그럼 당연히 부자인, 돈이 많은 이라는 형용사가 나올수 있는것이다.

이런식으로 연관지어서 기억하면 기억도 더 오래간다.