[Modern Family S08E01 / 모던 패밀리 시즌 8 1화] 미드 리뷰 / 미드 영어회화

[미드로 하는 영어회화]

Modern Family S08E01

모던 패밀리 시즌 8 1화

* 스포일러 있음 *

지난시즌 마지막에 세가족이 다 놀러가는데 그래서 이번 시즌 첫화는 다들 놀러간곳에서 일어난 일들이 주 에피소드임.

Compared to New Yorkers, I'm laid-back.

뉴요커들에 비하면 난 느긋한거야.

애들이 뉴욕에서 몇일만 더 머무르면 안되냐고 묻는데

클레어가 옷장박람회 가야한다면서 뉴요커에 비하면 자기는 워커홀릭에 축에도 못낀다는 느낌으로 한소리다.

Laid-back 하면 lay 눕다 에서 파생한걸로 뒤로 누워있는 모습을 상상하면 기억하기 쉬울꺼 같다.

태평하게 소파등받이에 기대서 느긋한 모습을.

Nice turnout

꽤나 많이 모였네.

미첼네 식구는 팸네 할머니네 농장에 가는데

우연치 않게 미첼이 할머니 돌봐드리러 들어간 타이밍에 할머니가 돌아가심..;;;;

그래서 장례식을 치루게 되는데 그때 릴리가 이렇게 말한다.

turnout은 The turnout at an event is the number of people who go to it or take part in it.의 뜻으로

어떤 행사에 참여한 사람들을 말한다. 

선거에서 쓰이면 선거 투표에 참여한 사람을 말한다.

Let's get this party started, huh?

파티를 시작하자, 응?

Father's day를 함께보내려 제이네 집에 모이는데

서로 뉴욕에서 더 머물지 않았다고 거짓말을 해야 하는 클레어네 식구들은

두 남정네의 위태위태한 연기에 클레어가 자..파티를 시작할까? 라고 말하며 둘의 대화를 끊는다.

사실 Let's get this party started는 정말 여기저기서 많이 들어봤을꺼 같다.

팝송 가사에도 많이 사용되고 해서 말이다. 

여러가지 응용방법이 있는데, Let's get going. (이제 그만좀)가자 로도 사용될수 있고

Let's get it done. (어서)끝내버리자 의 느낌으로도 쓸수 있다.

알아두면 유용한 표현들.

The family thinks that I nudged it along

가족들이 내가 그렇게 많들었다고 생각해.

앞에 말했다 시피 미첼이 팸의 할머니 돌보러 방에 혼자 남겨져 있을때

할머니가 돌아가셔서 다들 미첼이 뭔가 했다고 생각하는데

그걸 이렇게 표현했다.

nudge라는 표현은 팔꿈치로 누구를 쿡쿡 찌르거나

If you nudge someone into doing something, you gently persuade them to do it.

누군가가 뭔가를 하게 설득하는 그런뜻이 있는데

여기선 후자의 뜻으로 쓰였다.

사실 미첼이 할머니 방에 들어갔을때 할머니가 혼수상태이신데 어째서 인지 손을 들어서

미첼의 머리끄댕이를 잡아 댕기심...ㅋㅋㅋ

그래서 미첼이 let it go 놔주세요.. 라고 하는데

이게 중의적인 의미가 있다. 그만 보내주다 라는 뜻도 있는데

이게 혼수상태에서 오락가락 하는 사람에게 쓰면 이제 그만 미련을 놓고 가라(?)라는 뜻이라..

그래서 다들 오해중인것임...ㅋㅋㅋ

I don't know what can of worms this is...

이게 뭔 상황들인지 잘 모르겠지만...

can of worms는 이렇게도 쓰이지만 가장 보편적인것은 open이랑 많이 쓰이는거다.

예를 들어서 "If you ask that question to him, you'll open a can of worms" 

"그 질문을 그에게 한다면 문제를 복잡하게 만들수 있어"처럼 말이다.

벌레가 가득든 캔을 연다고 상상해보면... 대충 이미지가 그려질꺼 같다.

여는 순간부터 아주그냥 힘든상황이...;;;ㅎㅎㅎ

그것을 좀더 비유적으로 쓰면 복잡하거나 말썽을 불러일으키는 상황이 되는거고

그런상황에 이걸 쓰면 된다.

---

역시 모던패밀리. 진짜 너무 재밌음...ㅎㅎㅎ 일상생활의 대화체가 많아서 정말 좋은 표현도 많음.