= 미드로 하는 영어회화 =
Modern Family S08E05
모던 패밀리 시즌 8 5화
* 스포일러 있음 *
Manny never showed up at Luke's party.
매니가 루크파티에 안왔데.
show up 은 여러가지 뜻이 있는데 그중 가장 많이 쓰이는게
예정된 장소나 시간에 가는것, 나타나는것 이다.
할로윈을 맞이해서 루크가 집에서 파티를 여는데 루크뿐 아니라 같은 학교 다른애도 집에서 파티를 한다.
그래서 당연히 글로리아는 루크네 파티에 가라고 하는데
제이가 그 다른애네 파티가서 그애 할아버지한테 못된장난(prank)을 하라고 매니에게 부탁한다.
그래서 매니가 그집에서 가서 원래 부탁한 못된장난 하려다가
제이가 마음을 바꾸고 어떤 사진을 훔치라는데 매니가 자기는 최소한의 양심은 있다며
안한다고 거절했더니 보복으로 제이가 글로리아에게 매니가 루크네 파티에 안갔다며 하는소리다.
여기서도 알수 있듯이 매니는 루크네 파티에 가기로 예.정.되어있었는데
안간것이기 때문에 show up이 가능하다.
친구랑 약속이 있었는데 친구가 약속시간이 지나도 안나왔을때,
면접이 잡혔는데 면접에 늦어서 못갔을때 등의 상황에 쓸수 있다.
Well, maybe next time he'll get the picture.
음, 아마 다음에는 이해할지도 모르지.
제이가 매니에게 훔쳐오라고 한게 어떤 유명한 사람의 친필사인이 들어있는 사진이었는데
get the picture하면 뭔가를 사진을 보듯이 이해하는걸 말하는데
대체적으로 누군가의 설명등을 듣고 상황을 이해할때 쓴다.
그래서 사진을 가지고 오다 역시도 영어로 하면 get the picture이기때문에
같은 발음의 다른뜻을 이용해서 제이가 은연중에 농담을 하고는 혼자 킥킥대며 웃는다.
You think he's in over his head?
당신 생각엔 쟤가 버거워 하는거 같아?
be/get in over/above one's head하면 뭔가 감당하기 힘든 상황에 대해서 설명할때 쓴다.
예를 들어서 직장에서 일이 주어졌는데 내 능력으로 도저히 감당할수 없는 일이라면
"I don't think I'd complete this project. I'm in way over my head."
이 프로젝트 못끝낼꺼 같아. 내가 감당하기엔 너무 벅차
이런식으로 쓸수 있다.
루크가 처음으로 부모님 없이 혼자 파티를 하는데
워낙 평소에도 맨날 사고치는 아이다 보니 더더 걱정이 되는 클레어와 필이
차에서 집안을 들어가서 살짝 검사를 하고와야하나 하면서 하는 대화에 나온다.
그러면서 필이 '아무래도 감당하기 힘들어 보이지?'라는 뜻으로 이 대사를 쓴다.
I won't fit in.
난 못 어울릴꺼에요.
여기도 fit이 여러가지 뜻이 있다보니 글로리아와 매니가 서로 다른얘기를 한다.
글로리아가 매니에게 루크네 파티가게 차에 타라고 하는데
그때 매니가 I won't fit in. 이라고 하니깐
글로리아가 그럼 그 코스튬 차지붕에 싣고 차에타 라고 한다.
여기서 글로리아가 이해한 fit 우리 옷입어보고선 잘 맞는다 할때 쓰는 fit 이랑 같은 뜻이다.
예를 들어서 엄청 큰 가구를 사서 집으로 가져와야 한다면
"Will this furniture fit in the car?" 이 가구 차에 들어갈까?
이렇게 쓸수 있는것이다.
근데 매니가 쓴 fit의 뜻은 다른거였다.
이쪽 파티에서 아무도 자신의 코스튬을 이해하지도 못하고 이해하려고 하지도 않았기에
루크네 파티에 가서도 마찬가지로 겉돌꺼라 생각하면서 한말이다.
여기서 fit은 어느 장소나 자리에 어울리는 적합한 의 뜻으로 in과 같이 쓰여서 ~와 어울리다, 잘 맞다 의 뜻이 된다.
새로 전학가는 학교에서 새로운 애들이랑 잘지낼수 있을지 모르겠다고 말한다면
"I'm not sure whether I'd fit in with new friends there at the new school"
내가 새 학교에서 새 친구들과 잘 어울릴수 있을지 모르겠어
라고 쓰면 된다.
