[미드영어]Sex and the City S01E01 / 섹스 앤 더 시티 시즌1 1화

[미드로 하는 영어회화 공부]

Sex and the City S01E01

섹스 앤 더 시티 시즌1 1화

Right away she hooked up with one of the city's typically eligible bachelors.

hook up with (someone) : to become sexually involved with someone, especially casually

~와 만나서 시간을 보내다

이 표현은 후반에도 나온다.

Carry의 친구 Skipper가 "니 친구중에 내가 만나볼만 한 사람 없을까?"라고

Don't you have any friends that you can hook me up with?

하고 물어본다.

It was love at first sight

love at first sight : an immediate, strong attraction for someone who you just met

첫눈에 반하다

I never really believed in love at first sight until I met my husband.

남편을 만나기 전까지 첫눈에 반한다는 말을 믿지 않았다.

Could we take a rain check?

take a rain check : to refuse an offer or invitation but with the hope or promise 

that it can be postponed to a later date or time

다음을 기약하다

Would you like to have dinner tonight?

Sorry. I have to take a rain check. I have a late meeting with foreign buyers.

He said he was up to his ears.

up to one's ears(neck) in something : deeply involved; also oversupplied, surfeited

~에 몰두하여, 깊이 관여하여

He was in the room, but I didn't know as I was up to my neck in work.

그가 방에 있었지만 나는 일에 파뭍혀서 그걸 몰랐다.

right out the window.

out (of) the window : gone, wasted or no longer in existence

없어지다[완전히 사라지다]

All that work gone out the window because my computer crashed.

컴퓨터가 망가지면서 모든 작업이 전부 날라갔어.

Look, I understand where you're coming from...

come from : to have an attitude or opinion because of some situation

~에서 나오다[비롯되다]

여기서 Charlott이 함께 밤을 보내지 않고 집을 가는 것의 대한 행동을 얘기한다.

그래서 의역하자면 "당신이 어떤 스타일인지 이해해."느낌 정도 일듯.

역시 마무리는 그 유명한 이 대사로...ㅋㅋㅋㅋ

Abso-fucking-lutely