* 원문 기사 보기 : http://www.nytimes.com/2016/09/13/opinion/full-disclosure-on-candidates-health.html?ref=opinion&_r=0
<출처 : New York Times>
Full Disclosure on Candidates’ Health
As President Obama’s graying hair suggests, the American presidency is perhaps the most grueling and stressful political job there is. This year, both major party candidates for that job are past the nation’s customary retirement age. And while submitting health records is not a requirement for the job, Hillary Clinton and Donald Trump would be doing American voters a great service by furnishing a much clearer picture of their physical health than the abbreviated and sunny reports provided so far.
What brings the health issue to mind, of course, is the video of a stumbling Mrs. Clinton being hustled away from the 9/11 memorial service in New York on Sunday. She reappeared some two hours later to say she felt great. Hours later, her doctor issued a statement saying Mrs. Clinton had been suffering from pneumonia — a diagnosis Mrs. Clinton had received two days earlier and which came as a surprise even to some members of her campaign team.
Obama 대통령의 희끗해져가는 머리가 대변하듯이 미국 대통령이라는 자리는 아마도 가장 험하고 스트레스 받는 정치인의 자리일 것이다. 올해 두 주 정당에서 나온 대통령 후보들은 나라의 관례적 은퇴나이를 지났다. 건강증명서를 내는것이 요구되는 자리는 아니지만 Hillary Clinton과 Donald Trump는 지금까지 내놓은 간략하고 좋은 쪽만 보여준 보고서 대신 좀더 명확하게 그들의 건강에 대해서 알수 있는 정보를 미국 유권자들에게 제공해야 할것이다.
건강에 관한 것이 언급되는 이유는, 당연히, 지난 일요일 뉴욕에서 열린 9.11 추모식에서 휘청이던 Clinton이 이끌려 나가는 모습의 비디오 때문이다. 그녀는 약 두시간 정도 후에 나타나서 괜찮다고 했다. 몇시간 후 그녀의 담당의는 그녀가 폐렴으로 고생하고 있다는 사실을 발표했다. 이는 일이 있기 2일전에 받았던 진단이며 Clinton 측 몇몇 캠페인 관계자에게 조차 놀라운 사실이었다.
* grueling : a grueling activity is extremely difficult and tiring to do
* abbreviate : if you abbreviate something, especially a word or a piece of writing, you make it shorter
* hustle : if you hustle someone, you try to make them go somewhere or do something quickly by pushing or pulling them along
한번도 대선 후보자들의 건강에 대해서는 생각해 보지 않았는데 정말 중요할꺼 같긴하다. 특히 기사를 읽고 알게된 사실일데 Clinton이 68세(미국나이로), Trump가 70세란다... 그러니 정말 나이가 많은듯.. 그리고 건강상의 문제로 자리를 비우게되면 정말 많은 일들이 어긋날수 있으니 문제가 될수 있겠다는 생각이 들었다. 하우스 오브 카드에서도 케빈 스페이시가 총맞고 간이식때문에 자리비웠을때 난리였던걸 생각하면 현실서는 더 하겠지...;;;
