Jul. 11. 2016
* 원문 http://www.uexpress.com/dearabby/2016/7/11/childs-crying-is-driving-neighbor-to
** 번역은 순수하게 내것이니 퍼가지 마시오!!!!
Child's Crying Is Driving Neighbor to Distraction
DEAR ABBY: I live in a beautiful apartment in the perfect location and have been here for three years. This past year my neighbors had a second baby. This child cries constantly during all hours of the night and most of the day. I hear the wailing and the parents yelling and slamming doors when they are frustrated.
I thought as the child got a little older it would get better, but it hasn't. He's now 1 1/2 and still crying constantly. I'm stressed out and losing sleep because of the constant commotion.
In the beginning, the parents were tolerant of their child, and I didn't complain because I didn't want to stress them out. Now I feel stuck. Should I complain directly to them, contact the building manager or just make arrangements to move?
I feel like a terrible person to complain. We must give young children and parents some leeway, but this isn't their first child, and I worry that something more is going on. I love this place, but I cannot continue like this! Please help me. I'm losing my sanity and goodwill toward children. -- LOSING MY SANITY
디어 애비 : 저는 완벽한 장소에 있는 아름다운 아파트에 3년째 살고 있어요. 작년에 이웃집에서 둘째가 생겼어요. 이 애가 밤새도록, 낮에도 거의 하루 종일 끊임없이 울어요. 불평하는 소리에, 부모들이 소리지르는거에, 짜증나면 문 쾅쾅 닫는 소리까지 들려요.
얘가 좀 크면 나아지지 않을까 생각했어요. 근데 아니네요. 애가 지금은 한살반인데 아직도 끊임없이 울어대요. 끝없는 소란때문에 잠도 못자고 계속 스트레스 받아요.
처음에는 부모들이 잘 견디는거 같았어요. 그리고 그들한테 스트레스 주기 싫어서 저도 불평안했구요. 지금은 갖힌 느낌이에요. 그들한테 직접적으로 불평을 전해야 할까요? 빌딩 관리자에게 연락을 할까요? 아니면 그냥 이사준비를 할까요?
불평하니 제가 정말 나쁜사람 같네요. 어린 아이들과 그들의 부모에게 자유를 줘야 하잖아요. 근데 애가 그집 첫번째 애가 아니거든요. 혹 무슨 문제가 더 심각하게 있는건가 걱정도 되고요. 전 정말 이곳을 사랑하지만 이렇게는 계속할수 없어요. 제발 도와주세요. 제정신이 아니게 되가고 있어요. 그리고 애들에 대한 좋은마음도 사라지고 있고요. -- 정신줄 놓기 일보 직전인
* wail : if someone wails, they make long, loud, high-pitched cries which express sorrow or pain.
* commotion : a commotion is a lot of noise, confusion and excitement.
* leeway : leeway is the freedom that someone has to take an action they want to or to change their plan.
우리나라도 층간소음때문에 살인까지 일어나고 하는데... 그래서 그런지 남의일 안같게 흥미진진하게 읽었음.
디어애비는 좋은게 편지형식의 글이라서, 또 너무 형식적이지 않은 글이라서 구어체가 많이 들어가 있어서 좋다.
