Jul 13, 2016



    * 원문 http://www.uexpress.com/dearabby/2016/7/13/sex-education-should-begin-before-kids

    ** 번역은 순수하게 내것이니 퍼가지 마시오!!



    Sex Education Should Begin Before Kids Start to Experiment



    DEAR ABBY: I know you provide a booklet to help teens with questions about sex. But when should I talk to my son or give him a copy? He will turn 9 soon. I know that is young, but kids today are exposed to so much so early. -- KRISTEN IN MARYLAND

    DEAR KRISTEN: You're absolutely right; they are. They also mature earlier than children of previous generations. That's why it is so important for parents -- and guardians -- to begin discussing subjects like alcohol, drugs, sex and family values well before their children start experimenting. So talk to your son now. Do not be shocked if he tells you he has already heard it all from contemporaries. If he has, ask him to tell you what he knows, because what he heard may be inaccurate, and it will give you a chance to correct any misinformation.

    My booklet "What Every Teen Should Know" can help to start the conversation. It has been distributed in doctors' offices and by educators and religious leaders, as well as parents like you who may find it uncomfortable to discuss these topics with their children. It can be ordered by sending your name and address, plus check or money order for $7 (U.S. funds), to Dear Abby Teen Booklet, P.O. Box 447, Mount Morris, IL 61054-0447. Shipping and handling are included in the price. Before giving your son the booklet, first read it yourself. The more information you can provide, the better prepared your son will be to make informed choices in the future.

    디어 애비 : 청소년들의 성에 관련된 궁금증을 도와줄수 있는 책을 제공하시는 걸로 알고있어요. 근데 언제 제 아들이랑 얘기하거나 그 책을 주는게 좋을까요? 제 아들은 이제 곧 9살이 되요. 꽤 어린 나이라는건 알지만, 요즈음 애들은 너무 일찍 너무 많은것에 노출되 있어서 말이죠.    - Maryland에서 Kristen 보냄


    디어 Kristen : 하신 말씀이 맞아요. 요즈음 애들은 예전세대에 비해서 일찍 성숙해지죠. 그래서 부모들이나 보호자가 술, 약, 성 그리고 가족의 중요성등에 대해서 아이들이 뭔가를 실험적으로 시작해 보기전에 이런것들에 대해서 얘기해 보는게 중요하죠. 그러니 아들과 지금 당장 대화하세요. 아드님이 친구들에게서 모든걸 다 들었다고 말해도 놀라지 마시구요. 만약 그렇다고 하면 아드님에게 뭘 아는지 얘기 해달라고 하세요. 왜냐면 아드님이 알고 있는것들이 정확하지 않을수 있고 잘못된 정보를 바로잡을수 있는 기회니깐요.


    제 책, '십대들이 알아야 할 모든 것'이 이런 대화를 시작하는데 도움을 줄수 있어요. 제 책은 Kristen처럼 이런 주제를 가지고 아이들과 대화하기 불편해하는 부모들뿐 아니라 의사들, 교육자들 그리고 종교 지도자들에게도 배부 되었어요. 책은 이름과 주소, 그리고 신용어음이나 현금 $7를 '디어 애비 십대 책' 부서로 아래 주소로 보내주시면 되요. 배송료는 금액에 포함되어 있어요. 아들에게 이 책을 주시기전에 먼저 읽어보세요. 더 많은 정보를 제공해주시면 아드님이 후에 정보를 바탕으로 결정을 내리는데 더 준비되게 해줄꺼에요.

    * contemporary : (복수로, contemporaries) 동년배






    한국은 아무래도 성에 대해서 특히 보수적인 성향이 강했었기에 이런것에 대해서 부모자식간에 말하는게 어려운게 당연하다고 생각했는데 의외로 미국에서도 그런가보네. 아니면 그냥 언제가 적절한 시기인가를 잘 모르는건가???

    나중에 나도 자식생기면 이부분이 젤로 어려울꺼 같음...;;;;

    딸아이면 그래도 좀 나을꺼 같은데 아들이면 엄마라서 나보다 아들이 이런거에 대해서 나랑 얘기하는걸 더 불편해 할수도 있을꺼 같음.

    그리고 어디까지(?) 얘기해줘야 하는지 그 경계도 모르겠고...;;;;;;






    • 네이버 블러그 공유하기
    • 네이버 밴드에 공유하기
    • 페이스북 공유하기
    • 카카오스토리 공유하기