[CNN]FBI investigating suspected russian hack of DNC emails / CNN 뉴스 / 영자신문 / 영어 독해

* 원본보기 클릭

** 번역은 내것이니 퍼가지 마시오.

FBI Investigating Suspected Russian 

Hack of DNC Emails

출처 : CNN 홈페이지

The FBI on Monday confirmed they are investigating a hack into the Democratic National Committee, the first acknowledgment from the agency that they are probing the incident, which US officials suspect came from a Russian cyber attack.

Fallout over the emails led DNC Chairwoman Debbie Wasserman Schultz to announce her resignation Sunday.

"The FBI is investigating a cyber intrusion involving the DNC and are working to determine the nature and scope of the matter," the agency said in a statement. "A compromise of this nature is something we take very seriously, and the FBI will continue to investigate and hold accountable those who pose a threat in cyberspace."

The suspected Russian hack is part of a wave of Russian cyber attacks aimed at political organizations and academic think tanks in Washington, US officials briefed on the investigations say.

Over the weekend, Wikileaks began publishing emails from the DNC. The group didn't identify the source. But the campaign of presumptive Democratic nominee Hillary Clinton pointed the finger at Russia, saying the release of stolen emails was intended to help Republican nominee Donald Trump.

지난 월요일 FBI는 민주당의 해킹에 대해서 조사하는 중이라고 인정했는데, 이것은 관계자들이 러시아의 사이버 공격이라 의심하는 사건을 조사하고 있다는 것을 처음으로 해당부서가 인정한 것이다.

이 이메일 유출은 민주당 리더 Debbie Wasserman Schultz의 지난 일요일 사임발표를 야기했다.

"FBI는 민주당과 관련된 사이버 공격을 수사하고 있으며 공격의 목적과 피해에 대해 확인하기 위해 조사중입니다."라고 한 수사관은 성명에서 밝혔다. "이번 사건의 심각성을 매우 심각하게 여기고 있으며 FBI는 수사를 이어가며 사이버공간에서 위협을 가하는 이들에게 책임을 물을것입니다."

수사중이 미국 관련 공무원의 말에 따르면 러시아 해킹으로 의심되고 있는 해킹프로그램은 정치적 그룹과 학술정 싱크탱크를 타켓으로 하는 러시아의 사이버 공격의 물결의 일부이다.

주말동안, Wikileaks는 민주당의 이메일을 공개하기 시작했다. Wikileaks는 출처가 어딘지는 밝히지 않았다. 그렇지만 민주당 가정 후보인 Hillary Clinton은 훔친 이메일을 공개하는것은 공화당 후보 Donald Trump를 돕기 위함이라며 러시아를 배후로 지목했다.

---

확실히 뉴스는 좀더 번역하는게 어렵다. 아무래도 뉴스 스타일의 한국어도 쓸줄 알아야하는데... 워낙 한국뉴스도 안읽으니 당근 어려울수밖에..;;; 한국뉴스도 좀 많이 봐야할듯...;;;;